Update

Giro d’Italia and Tour de France, Don’t Pedal for Israeli Apartheid

Palestinians call for protests as the top cycling races go out of their way to reward apartheid Israel with special invitations to the Israeli government-sponsored team.

Français  Italiano

As Israel’s apartheid regime, under its most racist, fundamentalist government ever, ramps up its violent oppression of Palestinians, two of the world’s top cycling races are going out of their way to help Israel sportswash its crimes.

The Giro d’Italia (6-28 May) and the Tour de France (1-23 July) have extended special “wildcard” invitations to the Israeli government-sponsored cycling team.

The Giro d’Italia and the Tour de France are shamefully rewarding Israel for its ongoing killing spree of Palestinians, government ministers inciting to murder, support for settler militias carrying violent pogroms in Palestinian towns, demolitions of Palestinian homes and forced expulsion of Palestinians from our land.

As documented by Amnesty International and Human Rights Watch, Israel is guilty of the crime against humanity of apartheid. Its ever expanding illegal settlements on stolen Palestinian land constitute a war crime under international law.

The Israeli cycling team, created by a Canadian-Israeli billionaire, has focused more on its stated goal of sportswashing Israel’s decades-long regime of military occupation and apartheid than cycling. Team Apartheid Israel fell so low in the rankings that it was relegated from the World Tour level and ineligible for automatic participation in cycling’s Grand Tours and in need of special invitations.

Initially the Israeli team was also ineligible for World Tour stage races beyond the top races. However, UCI, the international body governing cycling that claims to be a “politically neutral organization,” shamefully made a last minute change, in what has been termed the “Israel rule,” that will “gift” Team Apartheid Israel automatic invitations to these races.

In a show of typical Western hypocrisy, UCI immediately sanctioned Russia just days into its illegal aggression against Ukraine, suspending all Russian and Belarussian teams and banning all UCI events in Russia and Belarus, while not only closing an eye to Israel’s decades-long record of grave crimes against Palestinian, but rewriting its own rules to single out Israel for its generous rewards.

This is not the first time UCI, the Giro d’Italia, and the Tour de France have rendered themselves complicit in Israel’s denial of Palestinian rights. We salute the many groups and cycling fans in Italy and France that have organized protests over the participation of Team Apartheid Israel along the routes of the Giro d’Italia and the Tour de France.

This year, with UCI and the Grand Tour organizers going to such lengths to sportswash Israel’s violent apartheid regime, at a time when Palestinians are facing increased violence as we prepare to mark 75 years of Israeli oppression, ethnic cleansing and colonialism robbing us of land, life, and dignity, we call for more protests than ever along the race routes.

As Palestinians, we refuse to remain silent until we reach our finish line of freedom, justice and equality for all. Join us and help ensure that UCI, the Giro d’Italia and the Tour de France get the message: there is no place in cycling for war crimes and crimes against humanity.

For more information on Giro d’Italia and Tour de France mobilizations, contact us at: pacbi@bdsmovement.net  


Giro d’Italia et Tour de France, ne pédalez pas pour l’apartheid israélien

Giro d’Italia et Tour de France, ne pédalez pas pour l’apartheid israélien

Alors que le régime apartheid israélien, dirigé par le gouvernement le plus raciste et le plus fondamentaliste qu’il ait jamais connu, intensifie son oppression violente des Palestiniens, deux des plus grandes courses cyclistes du monde font tout leur possible pour aider Israël à dissimuler ses crimes dans le cadre de compétitions sportives.

Le Giro d’Italia (6-28 mai) et le Tour de France (1-23 juillet) ont adressé des invitations spéciales à l’équipe de cyclisme parrainée par le gouvernement israélien.

Le Giro d’Italia et le Tour de France récompensent honteusement Israël pour sa folie meurtrière à l’égard des Palestiniens, ses ministres incitant au meurtre, son soutien aux milices de colons se livrant à de violents pogroms dans les villes palestiniennes, les démolitions de maisons palestiniennes et l’expulsion forcée des Palestiniens de notre terre.

Comme le montrent Amnesty International et Human Rights Watch, Israël est coupable du crime contre l’humanité qu’est l’apartheid. Ses colonies illégales en expansion constante sur des terres palestiniennes volées constituent un crime de guerre au regard du droit international.

L’équipe de cyclisme israélienne, créée par un milliardaire israélo-canadien, s’est davantage concentrée sur son objectif déclaré de blanchir, par le sport, le régime d’occupation militaire et d’apartheid israélien, qui dure depuis des décennies, que sur le cyclisme. Le régime d’apartheid israélien est tombé si bas dans les classements qu’il a été relégué du World Tour. Il n’est plus éligible pour une participation automatique aux grands tours de cyclisme et a besoin d’invitations spéciales.

Initialement, l’équipe israélienne n’était pas non plus autorisée à participer aux courses par étapes du World Tour au-delà des courses de haut niveau. Cependant, l’UCI, l’organisme international régissant le cyclisme qui prétend être une « organisation politiquement neutre », a honteusement apporté un changement de dernière minute, dans ce qui a été appelé la « règle israélienne », qui « offrira » au régime d’apartheid israélien des invitations automatiques à ces courses.

Dans une démonstration d’hypocrisie typiquement occidentale, l’UCI a immédiatement sanctionné la Russie quelques jours seulement après son agression illégale contre l’Ukraine, suspendant toutes les équipes russes et biélorusses et interdisant tous les événements de l’UCI en Russie et en Biélorussie, alors que non seulement elle ferme les yeux sur les graves crimes commis par Israël contre les Palestiniens depuis des décennies, mais qu’elle réécrit ses propres règles pour désigner Israël comme bénéficiaire de ses généreuses récompenses.

Ce n’est pas la première fois que l’UCI, le Giro d’Italia et le Tour de France se rendent complices du déni des droits des Palestiniens par Israël. Nous saluons les nombreux groupes et fans de cyclisme en Italie et en France qui ont organisé des protestations contre la participation du régime d’apartheid israélien le long des routes du Giro d’Italia et du Tour de France.

Cette année, alors que l’UCI et les organisateurs du Grand Tour se donnent tant de mal pour blanchir sportivement le violent régime d’apartheid israélien, à un moment où les Palestiniens sont confrontés à une violence accrue alors que nous nous préparons à marquer 75 ans d’oppression israélienne, de nettoyage ethnique et de colonialisme nous privant de notre terre, de notre vie et de notre dignité, nous appelons à plus de protestations que jamais le long des itinéraires de course.

En tant que Palestiniens, nous refuserons de rester silencieux tant que nous n’aurons pas atteint notre propre ligne d’arrivée, à savoir la liberté, la justice et l’égalité pour tous. Rejoignez-nous et veillez à ce que l’UCI, le Giro d’Italia et le Tour de France reçoivent le message suivant : il n’y a pas de place dans le cyclisme pour les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité.

Pour plus d’informations sur les mobilisations du Giro d’Italia et du Tour de France, contactez-nous à l’adresse suivante : pacbi@bdsmovement.net
https://www.bdsfrance.org/giro-ditalia-et-tour-de-france-ne-pedalez-pas-pour-lapartheid-israelien/


Giro d'Italia e Tour de France, non pedalate per l'apartheid israeliana

Giro d'Italia e Tour de France, non pedalate per l'apartheid israeliana

Mentre il regime israeliano di apartheid, con il governo più razzista e fondamentalista di sempre, intensifica la sua violenta oppressione dei palestinesi, due delle principali gare ciclistiche del mondo stanno facendo di tutto per aiutare Israele a ripulire i suoi crimini.

Il Giro d'Italia (6-28 maggio) e il Tour de France (1-23 luglio) hanno rivolto speciali inviti “jolly” alla squadra ciclistica sponsorizzata dal governo israeliano.

Il Giro d'Italia e il Tour de France stanno vergognosamente premiando Israele per la sua continua follia omicida di palestinesi, mentre ministri del governo incitano all'omicidio, sostengono le milizie di coloni che portano avanti pogrom violenti nelle città palestinesi, con la demolizione di case palestinesi e l'espulsione forzata di palestinesi dalla nostra terra.

Come documentato da Amnesty International e Human Rights Watch , Israele è colpevole del crimine contro l'umanità costituito dall’apartheid. I suoi insediamenti illegali in continua espansione su terra palestinese rubata costituiscono un crimine di guerra ai sensi del diritto internazionale.

La squadra ciclistica israeliana, creata da un miliardario canadese-israeliano, si è concentrata più sul suo obiettivo dichiarato di ripulire il regime decennale di occupazione militare e apartheid di Israele che sul ciclismo. Il Team Apartheid Israel è sceso così in basso nella classifica che è stato retrocesso dal livello World Tour e quindi giudicato non idoneo alla partecipazione automatica ai Grandi Giri del ciclismo e ha necessita di inviti speciali.

Inizialmente la squadra israeliana era giudicata non ammissibile anche per le gare a tappe del World Tour oltre che per le gare principali. Tuttavia, l'UCI, l'organismo internazionale che governa il ciclismo e afferma di essere una "organizzazione politicamente neutrale", ha vergognosamente apportato una modifica dell'ultimo minuto, con quella che è stata definita la "regola israeliana", che "riserva" al Team Apartheid Israel inviti automatici a queste competizioni.

In uno spettacolo degno della peggior ipocrisia occidentale, l'UCI ha immediatamente sanzionato la Russia a pochi giorni dall'inizio della sua aggressione illegale contro l'Ucraina, sospendendo tutte le squadre russe e bielorusse e vietando tutti gli eventi UCI in Russia e Bielorussia, quindi non solo chiudendo un occhio sulla pluridecennale sequenza di gravi crimini di Israele contro i palestinesi, ma riscrivendo le proprie regole per designare Israele come beneficiario delle sue generose ricompense.

Non è la prima volta che UCI, il Giro d'Italia e il Tour de France si rendono complici nel negare i diritti dei palestinesi da parte di Israele. Salutiamo i tanti gruppi e appassionati di ciclismo in Italia e in Francia che hanno organizzato proteste per la partecipazione del Team Apartheid Israel lungo i percorsi del Giro d'Italia e del Tour de France.

Quest'anno, con l'UCI e gli organizzatori del Grand Tour che fanno di tutto per mascherare il violento regime di apartheid israeliano, in un momento in cui i palestinesi stanno affrontando una crescente violenza e proprio quando ci prepariamo a celebrare 75 anni di oppressione, pulizia etnica e colonialismo israeliani che ci derubano della terra, della vita e della dignità, chiediamo che si manifesti e si protesti più possibile lungo i percorsi di gara.

Come palestinesi, ci rifiutiamo di rimanere in silenzio finché non raggiungeremo il traguardo di libertà, giustizia e uguaglianza per tutti. Unisciti a noi e contribuisci a garantire che l'UCI, il Giro d'Italia e il Tour de France ricevano il messaggio: non c'è posto nel ciclismo per crimini di guerra e crimini contro l'umanità.

Per maggiori informazioni sulle mobilitazioni del Giro d'Italia e del Tour de France, contattaci a: pacbi@bdsmovement.net
https://bdsitalia.org/index.php/campagne/altre-campagne/sportivo/2763-giro-tour-de-france


SHARE

Stay updated!

Sign-up for news, campaign updates, action alerts and fundraisers from the BDS movement.

Subscribe Now