Open Letter

Palestinian artists and broadcast journalists: Boycott Eurovision 2019!

Israel’s regime of military occupation, settler-colonialism and apartheid is shamelessly using Eurovision as part of its official Brand Israel strategy

Español - Français - ItalianoNederlands - Norsk - Português - עִברִית

June 12, 2018

We, the undersigned Palestinian Journalists’ Syndicate and network of Palestinian cultural organizations, call on members of the European Broadcasting Union (EBU), participating states, contestants and the wider public to boycott the 2019 Eurovision Song Contest to be hosted by Israel. Would the Eurovision have held the contest in apartheid South Africa?

Israel’s regime of military occupation, settler-colonialism and apartheid is shamelessly using Eurovision as part of its official Brand Israel strategy, which tries to show “Israel’s prettier face” to whitewash and distract attention from its war crimes against Palestinians.

Since March 30, 2018, Israeli snipers have implemented a shoot-to-kill-or-maim policy, killing more than 117 unarmed Palestinian protesters, including 13 children, and injuring more than 13,000, leaving many with life-changing disabilities.

On May 14 alone, just two days after its Eurovision win, Israel massacred 62 Palestinians in Gaza, including six children. That same evening, Netta Barzilai, Israel’s representative at Eurovision 2018, performed a celebratory concert in Tel Aviv, hosted by the mayor, stating, “We have a reason to be happy.”

Underlining his far-right government’s art-washing agenda, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has called Barzilai “the best ambassador of Israel.”

To add insult to injury, Israel has announced that the mega event will take place in Jerusalem, in defiance of the United Nations, which does not recognize Israel’s sovereignty over any part of the city. The UN and the European Union also consider East Jerusalem as an integral part of the occupied Palestinian territory, illegally annexed by Israel.

But regardless whether held in Jerusalem, Tel Aviv or anywhere else under the control of Israel’s apartheid regime, this contest must be boycotted to avoid complicity and business-as-usual with this regime and to avoid irreversibly tarnishing the Eurovision brand with Israel’s egregious human rights record.

People of conscience around the world are reaching the same conclusion, and we are heartened by their solidarity.

In Iceland, almost 8% of the country’s population signed a petition to boycott Eurovision 2019. The Israeli consul to Iceland rushed to do damage control.

In Ireland, former Eurovision winner Charlie McGettigan, the Mayor of Dublin, politicians and trade union leaders called for a boycott of Eurovision 2019. Similar calls emanated from the UK, Sweden, Malta, Australia and the Spanish state, with growing public discontent reverberating across Europe.

As organizations and unions representing Palestinian artists and journalists, including broadcast journalists, we call:

  • On members of the EBU and contestants to boycott Eurovision 2019 so long as Israel is hosting it

  • On grassroots movements and artists’ unions in participating countries to protest Israel’s hosting of Eurovision 2019 and for peaceful boycott actions

  • On our colleagues, artists and broadcast journalists, to publicly support and spread this call

As in the struggle against apartheid South Africa, only through effective and sustained international pressure will Israel be compelled to comply with its obligations under international law and to respect the human rights of Palestinians.

Signed:

Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI)

Palestinian Journalists' Syndicate

Palestinian Performing Arts Network (PPAN):

Edward Said National Conservatory of Music– Jerusalem

Al-Kamandjati Association - Ramallah

Magnificat Institute – Jerusalem

Popular Art Centre - Al Bireh

El-Funoun Palestinian Dance Troupe – Al Bireh

Wishah Troupe - Al Bireh

Freedom Theater – Jenin

Theatre Day Productions – Gaza/Jerusalem

Al Harah Theater - Beit Jala

Ashtar Theater - Ramallah

Yes Theatre – Hebron

The Popular Theatre - Ramallah

Palestinian Circus School – Birzeit

Jerusalem Arts Network “Shafaq”:

Al-Ma’mal Foundation for Contemporary Art

The Edward Said National Conservatory of Music

Palestinian Art Court-Al Hoash

Palestinian National Theatre

Yabous Cultural Centre

 


Artistas y periodistas palestinos: ¡Boicot a Eurovisión 2019!

12 de junio de 2018.

Nosotras y nosotros, los abajo firmantes del Sindicato de Periodistas de Palestina y la red de organizaciones culturales palestinas, llamamos a las y los miembros de la Unión Europea de Radiodifusión (UER), a los estados participantes, a las y los concursantes y al público en general a boicotear el Festival de Eurovisión de 2019 que tendrá lugar en Israel. ¿Habría sido celebrado Eurovisión en la Sudáfrica del apartheid?

El régimen de ocupación militar, colonización y apartheid israelí está usando de forma descarada Eurovisión como parte de su estrategia oficial conocido como Brand Israel (Marca Israel), que trata de mostrar "el rostro más bonito de Israel" para encubrir y desviar la atención de sus crímenes de guerra contra las personas palestinas.

Desde el 30 de marzo de 2018, los francotiradores israelíes han implementado una política de disparar a matar o mutilar, matando a más de 117 manifestantes palestinos desarmados, incluidos 13 niños, e hiriendo a más de 13.000, dejando a muchos con discapacidades de por vida.

Solo el 14 de mayo, dos días después de su victoria en Eurovisión, Israel masacró a 62 personas palestinas en Gaza, incluyendo seis menores. Esa misma noche, Netta Barzilai, la representante de Israel en Eurovisión 2018, realizó un concierto de celebración en Tel Aviv, presentado por el alcalde, donde declaró: "Tenemos una razón para ser felices".

Remarcando la agenda de lavado de cara a través del arte de su gobierno de extrema derecha, el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu ha llamado a Netta Barzilai "la mejor embajadora de Israel".

Para colmo de males, Israel ha anunciado que el macroevento tendrá lugar en Jerusalén, desafiando a las Naciones Unidas, que no reconoce la soberanía de Israel sobre ninguna parte de la ciudad. La ONU y la Unión Europea también consideran a Jerusalén Oriental como una parte integral del territorio palestino ocupado, anexionada ilegalmente por Israel.

Pero independientemente de que se celebre en Jerusalén, Tel Aviv o en cualquier otro lugar bajo el control del régimen de apartheid de Israel, se debe boicotear este concurso para evitar la complicidad y la normalización de este régimen, y evitar ensuciar de forma irreversible la marca de Eurovisión con las atroces violaciones de derechos humanos de Israel

Las personas de conciencia en todo el mundo están llegando a la misma conclusión, y nos llena de ánimo su solidaridad.

En Islandia, casi el 8% de la población del país firmó una petición para boicotear Eurovisión 2019. El cónsul israelí en Islandia se apresuró a activar un plan de control de daños.

En Irlanda, el ex ganador de Eurovisión Charlie McGettigan, el alcalde de Dublín, políticos y líderes sindicales llamaron al boicot de Eurovisión 2019. Llamamientos similares se lanzaron desde el Reino Unido, Suecia, Malta, Australia y el Estado español, con un creciente descontento del público extendiéndose por toda Europa.

Como organizaciones y sindicatos que representan a artistas y periodistas de Palestina, incluyendo periodistas de radio y televisión, llamamos:

  • A miembros de la Unión Europea de Radiodifusión (UER) y concursantes, a boicotear Eurovisión 2019 mientras se siga celebrando en Israel.
  • A movimientos sociales y sindicatos de artistas de los países participantes, a protestar contra la celebración de Eurovisión 2019 en Israel y a realizar acciones pacíficas de boicot.
  • A nuestras y nuestros colegas, artistas y periodistas, a apoyar públicamente y difundir este llamamiento.

Al igual que en la lucha contra el apartheid de Sudáfrica, sólo a través de la presión internacional efectiva y sostenida en el tiempo Israel se verá obligado a cumplir con sus obligaciones bajo el derecho internacional y respetar los derechos humanos de las personas palestinas.

Firmado:

Campaña Palestina para el Boicot Académico y Cultural (PACBI)

Palestinian Journalists’ Syndicate

Palestinian Performing Arts Network (PPAN):

Edward Said National Conservatory of Music– Jerusalem

Al-Kamandjati Association - Ramallah

Magnificat Institute – Jerusalem

Popular Art Centre - Al Bireh

El-Funoun Palestinian Dance Troupe – Al Bireh

Wishah Troupe - Al Bireh

Freedom Theater – Jenin

Theatre Day Productions – Gaza/Jerusalem

Al Harah Theater - Beit Jala

Ashtar Theater - Ramallah

Yes Theatre – Hebron

The Popular Theatre - Ramallah

Palestinian Circus School – Birzeit

Jerusalem Arts Network “Shafaq”:

Al-Ma’mal Foundation for Contemporary Art

The Edward Said National Conservatory of Music

Palestinian Art Court-Al Hoash

Palestinian National Theatre

Yabous Cultural Centre

 


Artistes et Journalistes de Radiotélévision Palestiniens : Pour un Boycott de l’Eurovision 2019!

12 juin 2018

Nous, membres du syndicat des journalistes palestiniens et de réseaux d’organisations culturelles palestiniennes, appelons les membres de l’Union européenne de radio-télévision (UER), les états participants, les concurrents et le public à boycotter le concours de chansons de l’Eurovision 2019 qui doit être accueilli en Israël. L’Eurovision aurait-elle organisé le concours dans l’Afrique du Sud de l’apartheid ?

Le régime israélien d’occupation militaire, de colonialisme et d’apartheid utilise de manière éhontée l’Eurovision dans le cadre de sa stratégie officielle de la « Marque Israël », qui tente de montrer le « plus beau visage d’Israël » pour le blanchir et détourner l’attention de ses crimes de guerre contre les Palestiniens.

Depuis le 30 mars 2018, les snipers israéliens ont implémenté une politique de « tirer-pour-tuer-ou-mutiler », tuant plus de 117 manifestants palestiniens non armés, dont 13 enfants, et en blessant plus de 13 000, dont beaucoup restent avec des handicaps qui ont changé radicalement leur vie.

Rien que le 14 mai, juste deux jours après la victoire à l’Eurovision, Israël a massacré 62 Palestiniens à Gaza, dont six enfants. Le même soir, Netta Barzilai, qui représentait Israël à l’Eurovision 2018, a donné un concert de célébration à Tel Aviv, hébergé par le maire, disant « Nous avons une raison d’être heureux ».

Soulignant ses intentions de blanchir par l’art son gouvernement d’extrême-droite, le Premier ministre Benjamin Netanyahu a appelé Barzilai «  la meilleure ambassadrice d’Israël ».

Pour comble d’insulte, Israël a annoncé que ce méga-événement aurait lieu à Jérusalem, un défi aux Nations Unies, qui ne reconnaît la souveraineté d’Israël sur aucune partie de la ville. Les Nations Unies et l’Union européenne considèrent aussi Jérusalem Est comme partie intégrante du territoire palestinien occupé, illégalement annexé par Israël.

Mais qu’il soit organisé à Jérusalem, à Tel Aviv ou où que ce soit d’autre sous le contrôle du régime d’apartheid d’Israël, ce concours doit être boycotté pour éviter toute complicité, tout « business as usual » avec ce régime, et pour éviter de ternir irréversiblement le label Eurovision avec le monstrueux dossier d’Israël en matière de droits humains.

Les gens de conscience dans le monde entier arrivent à la même conclusion, et nous sommes encouragés par leur solidarité.

En Islande, près de 8% de la population du pays a signé une pétition pour boycotter l’Eurovision 2019. Le consul israélien en Islande s’est précipité pour essayer de contrôler les dégâts.

En Irlande, un ancien vainqueur de l’Eurovision Charlie McGettigan, le maire de Dublin, des politiciens et des dirigeants syndicaux ont appelé au boycott de l’Eurovision 2019. Des appels similaires sont venus du Royaume-Uni, de Suède, de Malte, d’ Australie et de l’État espagnol, un mécontentement public croissant se propageant en Europe.

En tant qu’organisations et syndicats représentant les artistes et les journalistes palestiniens, dont les journalistes de radiotélévision, nous appelons :

  • les membres de l’UER et les concurrents à boycotter l’Eurovision 2019 tant qu’Israël sera le pays hôte
  • les mouvements populaires et les syndicats d’artistes dans les pays participants à protester contre le fait qu’Israël accueille l’Eurovision 2019 et à faire des actions de boycott pacifique
  • nos collègues, artistes et journalistes de radiotélévision, à soutenir publiquement et à diffuser cet appel

Comme dans le combat contre l’Afrique du Sud de l’apartheid, c’est seulement par une pression internationale efficace et soutenue qu’Israël sera contraint à se conformer à ses obligations selon le droit international et à respecter les droits humains des Palestiniens.

Signataires:

Campagne palestinienne pour le boycott académique et culturel d’Israël (PACBI)

Le syndicat des journalistes palestiniens

Le réseau palestinien des arts du spectacle (PPAN) :

Edward Said National Conservatory of Music– Jerusalem

Al-Kamandjati Association – Ramallah

Magnificat Institute – Jerusalem

Popular Art Centre – Al Bireh

El-Funoun Palestinian Dance Troupe – Al Bireh

Wishah Troupe – Al Bireh

Freedom Theater – Jenin

Theatre Day Productions – Gaza/Jerusalem

Al Harah Theater – Beit Jala

Ashtar Theater – Ramallah

Yes Theatre – Hebron

The Popular Theatre – Ramallah

Palestinian Circus School – Birzeit

Le réseau des arts à Jérusalem “Shafaq” :

Al-Ma’mal Foundation for Contemporary Art

The Edward Said National Conservatory of Music

Palestinian Art Court-Al Hoash

Palestinian National Theatre

Yabous Cultural Centre

 


Artisti e giornalisti televisivi palestinesi chiedono il boicottaggio dell’Eurovisione 2019!

Il regime israeliano di occupazione militare, di colonialismo per insediamento e di apartheid usa spudoratamente l'Eurovisione come parte della sua strategia “Brand Israel”

12 giugno 2018

Noi, sottoscritti sindacati dei giornalisti palestinesi e rete di organizzazioni culturali palestinesi, chiediamo ai membri della European Broadcasting Union (EBU), agli stati partecipanti, ai concorrenti e al pubblico in generale di boicottare l'Eurovision Song Contest 2019 che sarà ospitato da Israele. L'Eurovisione avrebbe svolto la competizione canora nell'apartheid in Sud Africa?

Il regime israeliano di occupazione militare, di colonialismo per insediamento e di apartheid sta usando spudoratamente l'Eurovisione come parte della sua strategia ufficiale di Brand Israel, che cerca di mostrare "il volto più bello di Israele" per ripulire la propria immagine e distrarre l'attenzione dai suoi crimini di guerra contro i palestinesi.

Dal 30 marzo 2018, i cecchini israeliani hanno attuato una strategia di “sparare per uccidere o mutilare”, uccidendo più di 117 manifestanti palestinesi disarmati, tra cui 13 bambini, ferendone oltre 13.000, lasciando molti con disabilità permanenti.

Solo il 14 maggio, appena due giorni dopo la vittoria dell'Eurovisione, Israele ha massacrato 62 palestinesi a Gaza, compresi sei bambini. Quella stessa sera, Netta Barzilai, rappresentante israeliana dell’Eurovisione 2018, ha tenuto un concerto celebrativo a Tel Aviv, ospitato dal sindaco, dichiarando: "Abbiamo una ragione per essere felici".

Confermando il programma di “ripulitura artistica” del suo governo di estrema destra, il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu ha definito Barzilai "la migliore ambasciatrice di Israele".

Per aggiungere la beffa al danno, Israele ha annunciato che il mega evento si svolgerà a Gerusalemme, in spregio alle Nazioni Unite, che non riconoscono la sovranità di Israele su nessuna parte della città. L'ONU e l'Unione europea considerano Gerusalemme Est come parte integrante del territorio palestinese occupato, e la sua annessione a Israele illegale.

Ma indipendentemente dal fatto che si svolga a Gerusalemme, Tel Aviv o altre località sotto il controllo del regime di apartheid di Israele, questo concorso deve essere boicottato per evitare complicità economiche di “normalizzazione” con questo regime e per evitare di danneggiare irreparabilmente il marchio Eurovision contribuendo al singolare record negativo di Israele nei diritti umani.

Le persone di coscienza di tutto il mondo sono arrivate alla stessa conclusione e siamo rincuorati dalla loro solidarietà.

In Islanda, quasi l'8% della popolazione del paese ha firmato una petizione per boicottare l’Eurovisione 2019. Il console israeliano in Islanda si è affrettato per limitare i danni.

In Irlanda, l'ex vincitore dell'Eurovisione Charlie McGettigan, il sindaco di Dublino, politici e leader sindacali hanno chiesto il boicottaggio dell’Eurovisione 2019. Appelli simili sono arrivati dal Regno Unito, dalla Svezia, da Malta, dall'Australia e dallo Stato spagnolo, con un crescente malcontento pubblico attraverso l’Europa.

Come organizzazioni e sindacati che rappresentano artisti e giornalisti palestinesi, inclusi giornalisti televisivi, facciamo appello:

  • Ai membri dell’European Broadcasting Union e ai concorrenti di aderire al boicottaggio dell’Eurovisione 2019 se sarà ospitato da Israele
  • Ai movimenti di base e ai sindacati degli artisti nei paesi partecipanti di protestare contro l'ospitalità dell’Eurovisione 2019 da parte di Israele e di attuare azioni pacifiche di boicottaggio
  • Ai nostri colleghi, artisti e giornalisti televisivi, di sostenere pubblicamente e diffondere questo appello.

Come nella lotta contro l'apartheid in Sudafrica, solo attraverso pressioni internazionali efficaci e condivise Israele sarà costretto a rispettare gli obblighi previsti dal diritto internazionale e i diritti umani dei palestinesi.

Firmato:

Campagna palestinese per il boicottaggio accademico e culturale di Israele (PACBI)

Sindacato dei giornalisti palestinesi

Palestinian Performing Arts Network (PPAN):

Edward Said Conservatorio nazionale di musica - Gerusalemme

Associazione Al-Kamandjati - Ramallah

Istituto Magnificat - Gerusalemme

Centro artistico popolare - Al Bireh

Troupe di danza palestinese El-Funoun - Al Bireh

Wishah Troupe - Al Bireh

Freedom Theatre - Jenin

Produzioni teatrali - Gaza / Gerusalemme

Teatro Al Harah - Beit Jala

Teatro Ashtar - Ramallah

Yes Theatre - Hebron

The Popular Theatre - Ramallah

Scuola di circo palestinese - Birzeit

Jerusalem Arts Network "Shafaq":

Fondazione Al-Ma'mal per l'arte contemporanea

Conservatorio nazionale di musica Edward Said

Art Court palestinese-Al Hoash

Teatro Nazionale Palestinese

Centro Culturale Yabous

 


Palestijnse artiesten, radio-  en televisiejournalisten ropen op tot een boycot van het Eurovisiesongfestival in 2019!

Het regime van Israël, met zijn militaire bezetting, nederzettingskolonialisme en apartheid gebruikt het Eurovisiesongfestival schaamteloos in het kader van de ‘Brand Israël’-strategie.

12 juni 2018

Ondergetekende, De Palestijnse vakbond en netwerk van Palestijnse culturele organisaties, verzoeken de leden van de European Broadcasting Union (EBU), deelnemende landen, deelnemers en het publiek om het Eurovisiesongfestival in 2019, dat georganiseerd wordt door Israël, te boycotten. Zou het Eutoviesiesongfestival toenertijd zijn doorgegaan in Zuid-Afrika?

Het regime van Israël, met zijn militaire bezetting, nederzettingskolonialisme en apartheid gebruikt het Eurovisiesongfestival schaamteloos als onderdeel van de ‘Brand Israël’-strategie, die Israël van zijn mooiste kant laat zien om de aandacht af te leiden van zijn oorlogsmisdaden tegen de Palestijnen.

Sinds 30 maart 2018 hebben Israëlische sluipschutters een shoot-to-killi-or-maim beleid geïmplementeerd waarbij meer dan 117 ongewapende Palestijnse demonstranten, waaronder 13 kinderen, werden gedood en meer dan 13.000 mensen gewond raakten, waaronder velen die levenslang gehandicapt zullen blijven.

Alleen al op 14 mei, slechts twee dagen na zijn Eurovisiesongfestival overwinning, vermoordde Israël 62 Palestijnen in Gaza, waaronder zes kinderen. Diezelfde avond organiseerde Neta Barzilai, de vertegenwoordigster van Israël op het Eurovisiesongfestival van 2018, een overwinningsconcert in Tel Aviv, georganiseerd door de burgemeester, en stelde dat ze “een reden hebben om gelukkig te zijn”.

De Israëlische premier Benjamin Netanyahu onderstreepte het opzet van zijn extreemrechtse regering om het imago van Israël op te poetsen door middel van kunst, en noemde Barzilai ‘de beste ambassadeur van Israël’.

Om het nog erger te maken, kondigde Israël aan dat het mega-evenement, Euroviesie 2019, zal plaatsvinden in Jeruzalem, in weerwil van de Verenigde Naties, die de soevereiniteit van Israël over Jeruzalem niet erkent. De VN en de Europese Unie beschouwen Oost-Jeruzalem een onderdeel van het bezette Palestijnse grondgebied, dat illegaal geannexeerd is door Israël.

Maar ongeacht of het Eurovisiesongfestival zal plaatsvinden in Jeruzalem, Tel Aviv of elders onder controle van het apartheidsregime van Israël, de wedstrijd moet geboycot worden om medeplichtigheid, aanvaarding door gewoonte en een onomkeerbare smet op het Eurovisiesongfestival door de flagrante mensenrechtenschendingen van Israël, te voorkomen

Gewetensvolle mensen werelwijd komen tot diezelfde conclusie, en hun solidariteit geeft ons moed.

In IJsland tekende bijna 8% van de bevolking een petitie om het Eurovisiesongfestival in 2019 te boycotten. De Israëlische Consul haastte zich naar IJsland om de schade te beperken.

In Ierland pleitte voormalig Euroviesiesong-winnaar Charlie McGettigan, de burgemeester van Dublin en verscheidene politici en vakbondsleiders voor een boycot van het Eurovisiesongfestival in 2019. Soortgelijke oproepen gebeurden in het Verenigd Koninkrijk, Zweden, Malta, Australië en Spanje. En de groeiende publieke ontevredenheid weergalmd over Europa.

Als zijnde organisaties en vakbonden die Palestijnse kunstenaars en journalisten, inclusief radio- en televisiejournalisten, vertegenwoordigen, doen wij de oproep aan:

  • Leden van de EBU en deelnemers om het Eurovisiesongfestival in 2019 te boycotten, zolang Israël dit organiseert
  • Grassroots bewegingen en kunstenaarsvakbonden in deelnemende landen om te protesteren tegen Israël als gestland van het Eurovisiesongfestival in 2019 en het organiseren van vreedzame boycotacties
  • Onze collega’s, kunstenaars en journalisten om deze oproep publiekelijk te ondersteunen en te verspreiden

Net als in de strijd tegen de apartheid in Zuid-Afrika, zal Israël enkel door effectieve en aanhoudende internationale druk, zijn verplichtingen uit hoofde van het internationale recht nakomen en de mensenrechten van de Palestijnen respecteren.

Getekend:

Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI)

Palestinian Journalists´ Syndicate

Palestinian Performing Arts Network (PPAN):

Edward Said National Conservatory of Music– Jerusalem

Al-Kamandjati Association - Ramallah

Magnificat Institute – Jerusalem

Popular Art Centre - Al Bireh

El-Funoun Palestinian Dance Troupe – Al Bireh

Wishah Troupe - Al Bireh

Freedom Theater – Jenin

Theatre Day Productions – Gaza/Jerusalem

Al Harah Theater - Beit Jala

Ashtar Theater - Ramallah

Yes Theatre – Hebron

The Popular Theatre - Ramallah

Palestinian Circus School – Birzeit

Jerusalem Arts Network “Shafaq”:

Al-Ma’mal Foundation for Contemporary Art

The Edward Said National Conservatory of Music

Palestinian Art Court-Al Hoash

Palestinian National Theatre

Yabous Cultural Centre

 


Kunst-Vasking Apartheid Israel 2019

Undertegnende Palestinske journalistsyndikat og nettverket av palestinske kulturorganisasjoner oppfordrer medlemmer av Den europeiske kringkastingsunion (EBU), medlemslandene, konkurransedeltakerne og den allmenne offentligheten til å boikotte neste års Eurovision Song Contest (ESC, i Norge kjent som melodi Grand Prix) med Israel som vertsland. Ville Eurovisjon avholdt festivalen i apartheidstaten Sør-Afrika?

Israels militære okkupasjon, settler-kolonialisme og apartheid utnytter på skamløst vis Eurovisjon som del av den offisielle «Brand Israel»-strategien, som skal vise «Israels penere ansikt» for å hvitvaske og trekke oppmerksomheten bort fra landets krigsforbrytelser mot palestinerne.

Siden israelske skarpskyttere den 30. mars 2018 iverksatte et «skyt for å drepe eller lemleste»-prinsipp er mer enn 117 ubevæpnete palestinske demonstranter drept, 13 av dem barn, og flere enn 13 000 er såret, mange med livsvarige skader.

Bare to dager etter Eurovisjon-seieren, den 14. april, massakrerte Israel 62 palestinere i Gaza, inkludert 6 barn. Samme kveld uttalte Netta Barzilai, Israels Eurovisjonsvinner 2018, at «vi har en grunn til å være lykkelige» under en feiringskonsert i Tel Aviv med ordføreren som vert.

Israels statsminister Benjamin Netanyahu har understreket «kunst-vasking»-agendaen til sin ytre-høyreregjering med å kalle Barzali «Israels beste ambassadør».

For å gni salt i såret har Israel kunngjort at kjempearrangementet skal finne sted i Jerusalem, som en trasshandling mot FN, som ikke anerkjenner Israels herredømme over noen del av byen. FN og EU anser Øst-Jerusalem som en integrert del av okkupert palestinsk territorium, annektert av Israel i strid med Folkeretten.

Men uavhengig av om ESC avholdes i Jerusalem, Tel Aviv eller annensteds under kontroll av Israels apartheidregime, må denne konkurransen boikottes for å unngå at en blir medskyldig og for å forebygge at Eurovisjons varemerke for all framtid blir knyttet til Israels uhørte menneskerettsbrudd.

Folk med samvittighet har trukket samme konklusjon verden rundt. Vi blir styrket av deres solidaritet. På Island har nær 8% av landets befolkning underskrevet et opprop om å boikotte Eurovisjon 2019, noe som straks utløste forsøk på skadekontroll fra Israels konsul. I Irland har tidligere Eurovisjonvinner Charlie McGettigan sammen med Dublins ordfører, politikere og fagforeningsledere oppfordret til boikott. Liknende oppfordringer kommer fra Storbritannia, Sverige, Malta, Østerrike og Spania, alt mens økende offentlig misnøye med ESC sprer seg i Europa.

Som representanter for palestinske kunstnere, kulturarbeidere, journalister og kringkastingsjournalister ber vi

  • medlemsland i EBU og deltakere om å boikotte Eurovision Song Contest 2019 så lenge Israel er vertsland,
  • grasrotgrupper og kulturarbeiderforbund i medlemslandene om å protestere mot at Israel er vertsland for Eurovision 2019, og støtte fredelige boikottaksjoner,
  • våre kolleger blant artister og kringkastingsjournalister om offentlig å støtte og spre vår oppfordring.

Som i kampen mot apartheid i Sør-Afrika er det bare et effektivt og vedvarende internasjonalt press som kan stille Israel til ansvar overfor deres folkerettslige forpliktelser og til å respektere palestinernes menneskerettigheter.

Underskrevet:

Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI)

Palestinian Journalists’ Syndicate

Palestinian Performing Arts Network (PPAN):

Edward Said National Conservatory of Music– Jerusalem

Al-Kamandjati Association - Ramallah

Magnificat Institute – Jerusalem

Popular Art Centre - Al Bireh

El-Funoun Palestinian Dance Troupe – Al Bireh

Wishah Troupe - Al Bireh

Freedom Theater – Jenin

Theatre Day Productions – Gaza/Jerusalem

Al Harah Theater - Beit Jala

Ashtar Theater - Ramallah

Yes Theatre – Hebron

The Popular Theatre - Ramallah

Palestinian Circus School – Birzeit

Jerusalem Arts Network “Shafaq”:

Al-Ma’mal Foundation for Contemporary Art

The Edward Said National Conservatory of Music

Palestinian Art Court-Al Hoash

Palestinian National Theatre

Yabous Cultural Centre

 


Apelo de artistas e jornalistas palestinianos: Boicote ao Eurovisão 2019!

12 Junho 2018

Nós, Sindicato dos Jornalistas Palestinianos e rede de organizações culturais palestinianas abaixo-assinados, apelamos aos membros da European Broadcasting Union (EBU), aos Estados participantes, aos concorrentes e ao público em geral para que boicotem a realização do festival da canção Eurovisão 2019 em Israel. Teria o Eurovisão realizado o concurso na África do Sul do apartheid?

O regime israelita de ocupação militar, expansão de colonatos e apartheid está a usar desavergonhadamente a Eurovisão como parte da sua estratégia oficial Brand Israel , [“Marca Israel”] que tenta mostrar uma “face mais bonita de Israel” para branquear e desviar a atenção dos seus crimes de guerra contra os palestinianos.

Desde 30 de março de 2018 que snipers israelitas adoptaram a política de atirar-a-matar-ou-ferir, abatendo pelo menos 117 manifestantes palestinianos desarmados, incluindo 13 crianças, e ferindo mais de 13.000, deixando muitos com deficiências graves para o resto da vida.

Só no dia 14 de maio, apenas dois dias após a sua vitória no Eurovisão, Israel massacrou 62 palestinianos em Gaza, incluindo seis crianças. Na mesma tarde, Netta Barzilai, a representante israelita no Eurovisão 2018, realizou um concerto de celebração em Telavive, sob a égide do presidente da câmara, declarando: “Temos um motivo para estarmos contentes”.

Destacando a agenda de branqueamento do seu governo de extrema-direita, o primeiro-ministro israelita Benjamin Netanyahu apelidou Barzilai de “o melhor embaixador de Israel.”

Juntando o insulto à injúria, Israel anunciou que o megaevento teria lugar em Jerusalém, desafiando as Nações Unidas, que não reconhecem a soberania de Israel sobre nenhuma parte da cidade. A ONU e a União Europeia também consideram Jerusalém como parte integrante do território palestiniano, ocupada e anexada ilegalmente por Israel.

Mas, independentemente de ter lugar em Jerusalém, Telavive ou qualquer outro lugar sob controlo do regime de apartheid israelita, este festival deve ser boicotado para impedir a cumplicidade e o business-as-usual com este regime e evitar manchar irremediavelmente a marca Eurovisão com as violações flagrantes dos direitos humanos por Israel.

As pessoas de consciência em todo o mundo estão a chegar à mesma conclusão, e nós somos encorajados pela sua solidariedade.

Na Islândia, quase 8% da população assinaram uma petição para boicotar o Eurovisão 2019. O cônsul israelita na Islândia apressou-se a adoptar uma política de controlo de danos.

Na Irlanda, o antigo vencedor do Eurovisão Charlie McGettigan, o presidente da câmara de Dublin, políticos e dirigentes sindicais apelaram ao boicote do Eurovisão 2019. Apelos semelhantes vieram do Reino Unido, Suécia, Malta, Austrália e Estado espanhol, com um descontentamento público crescente pela Europa fora.

Enquanto organizações e sindicatos representando os artistas e jornalistas palestinianos, incluindo jornalistas audiovisuais, apelamos:

  • aos membros do EBU e aos concorrentes, para boicotarem o Eurovisão 2019 enquanto Israel o acolher,
  • aos movimentos populares e organizações de artistas dos países participantes, para protestarem contra a realização do Eurovisão 2019 em Israel e iniciarem acções pacíficas de boicote,
  • aos nossos colegas, artistas e jornalistas audiovisuais, para publicitarem o seu apoio e difundirem este apelo.

Assim como na luta contra o apartheid na África do Sul, só através da pressão internacional eficaz e sustentada se conseguirá que Israel se veja obrigado a cumprir com as suas obrigações decorrentes do direito internacional e a respeitar os direitos humanos dos palestinianos.

Subscritores:

Campanha Palestiniana para o Boicote Académico e Cultural (PACBI)

Sindicato dos Jornalistas Palestinianos

Rede Palestiniana das Artes Performativas (PPAN):

Edward Said National Conservatory of Music – Jerusalém

Association Al-Kamandjati - Ramallah

Magnificat Institute – Jerusalém

Popular Art Centre - Al Bireh

El-Funoun Palestinian Dance Troupe – Al Bireh

Wishah Troupe - Al Bireh

Freedom Theater – Jenin

Theatre Day Productions – Gaza/Jerusalém

Al Harah Theater - Beit Jala

Ashtar Theater - Ramallah

Yes Theatre – Hebron

The Popular Theatre - Ramallah

Palestinian Circus School – Birzeit

Jerusalem Arts Network “Shafaq”:

Al-Ma’mal Foundation for Contemporary Art

The Edward Said National Conservatory of Music

Palestinian Art Court-Al Hoash

Palestinian National Theatre

Yabous Cultural Centre

 


אמנים ושדרני עיתונות פלסטינים: להחרים את אירוויזיון 2019!

יום שלישי, 12.6.18

אנו החתומים מטה, סינדיקט העיתונאים הפלסטינאים (Palestinian Journalists’ Syndicate - PJS) ורשת ארגוני תרבות פלסטינים, קוראים בזאת לחברי התאחדות השידור האירופית (European Broadcasting union – EBU), למדינות המשתתפות, למתחרים, ולקהל הרחב להחרים בזאת את תחרות שירי האירוויזיון 2019 המתוכננת להתקיים בישראל. האם בדרום אפריקה היו מקיימים את תחרות האירוויזיון?

השלטון הישראלי, אשר מנהיג כיבוש צבאי, התיישבות קולוניאליסטית  ואפרטהייד, עושה שימוש מביש בתחרות האירוויזיון כחלק מאסטרטגית המיתוג הישראליתהרשמית שלו בניסיון להציג את "פניה היפים יותר של ישראל", וזאת כדי לטשטש ולהסיח את תשומת הלב מפשעי המלחמה שישראל מבצעת כנגד הפלסטינים.

מאז ה-30 במרץ, 2018, צלפים ישראלים מטמיעים את מדיניות פתיחה-באש-כדי-להרוג-או-לפצוע, אשר הובילה למותם של למעלה מ-117 פלסטינים לא חמושים, כולל 13 ילדים, ופציעתם של למעלה מ-13,000 באופן שהשאיר אותם עם נכות משנה-חיים. 

למשל ב-14 למאי בלבד, יומיים לאחר הזכייה בתחרות האירוויזיון, ישראל טבחה ב-62 פלסטינים בעזה, כולל שישה ילדים. באותו הערב ממש, נטע ברזילאי, שייצגה את ישראל בתחרות האירוויזיון 2018, השתתפהבהופעה חגיגית בתל אביב באירוחו של ראש העיר, והכריזה, "יש לנו סיבה להיות שמחים."

כהדגשה לאג'נדה הימנית-קיצונית של ממשלתו ,אשר מנצלת אמנות לשם טשטוש, ראש ממשלת ישראל בנימין נתניהו קרא לברזילאי "השגרירה הטובה ביותר של ישראל."

וכדי להוסיף חטא על פשע, ישראל הכריזה כי תקיים את אירוע הענק בירושלים, כהתרסה נגד האו"ם אשר אינו מכיר בריבונותה של ישראל על חלק כלשהו בעיר. האו"ם והאיחוד האירופי מחשיבים את מזרח ירושלים כחלק אינטגרלי מהשטחים הפלסטינים הכבושים, אשר ספחו לישראל שלא כדין.

אך בכל אופן, בין אם תתקיים התחרות בירושלים, בתל אביב או בכל מקום אחר תחת שליטתו של הממשל הישראלי האפרטהיידיסטי, את התחרות הזאת יש להחרים כדי למנוע שיתוף פעולה או מצב של עסקים-כרגיל מול הממשל הזה, כמו גם כדי למנוע את הכתמתו של מותג האירוויזיון בגוון המביש והשערורייתי של ישראל הפוגעת בזכויות אדם.

אנשים עם מצפון ברחבי העולם כבר הגיעו למסקנה דומה, דבר המחזק אותנו בזכות תחושת הסולידריות המשותפת.

באיסלנד, כ-8% מהאוכלוסייה חתמה על עצומה הקוראת להחרים את אירוויזיון 2019. קונסול ישראל באיסלנד מיהר לבצע בקרת נזקים.

באירלנד, זוכה התחרות צ'רלי מקגיטןראש עירית דבליןפוליטיקאים, ומנהיגי ארגון הסחר קראו להחרים את אירוויזיון 2019. קריאות דומות מגיעות מבריטניה,שבדיהמלטהאוסטרליה, וספרד, עם הד הולך וגובר של ציבור שאינו שבע רצון ברחבי אירופה כולה.

כארגונים וכאגודות המייצגים אמנים ועיתונאים פלסטינאים, כולל שדרני עיתונות, אנו קוראים בזאת:

  • על חברי ה-EBU ומתחרים להחרים אתאירוויזיון 2019, כל עוד ישראל מאחרת את התחרות
  • על תנועות grassroots ואגודות אמנים במדינות המשתתפות בתחרות להביע התנגדות ומחאה על כך שישראל מתוכננת לארח את אירוויזיון 2019, ולקרוא לביצוע פעולות חרם שקטות
  • על הקולגות שלנו, אמנים, ושדרני עיתונות, לתמוך בנו באופן גלוי ולהפיץ קריאה זאת

בדומה למאבק באפרטייד שהתקיים באפריקה הדרומית, רק באמצעות לחץ בינלאומי מתמיד ויעיל ישראל תהיה חייבת להסכים למחויבויות שלה בהתאם לחוק הבינלאומי, ולכבד את זכויות האדם של הפלסטינים.

על החתום:

סינדיקט העיתונאים הפלסטינאים

רשת אמנויות הבמה הפלסטינאית (PPAN)

הקונסרבטוריון הלאומי למוסיקה על שם אדוארד סעיד – ירושלים

ארגון אל-קמנז'טי – רמאללה

מכון מגניפיקט – ירושלים

מרכז לאמנות פופולרית – אל בירה

להקת המחול הפלסטינית אל-פונון  –  אל בירה 

להקת וישאה – אל בירה

תיאטרון פרידום – ג'נין

הפקות תיאטרון דיי – עזה/ירושלים

תיאטרון אל הרה – בית ג'לה

תיאטרון אשתר – רמאללה 

תיאטרון יס – חברון

התיאטרון הפופולרי – רמאללה

בית ספר לקרקס פלסטיני – ברזיית

רשת אומנויות ירושלים "שפק":

קרן אל-מעמל לאמנות עכשווית

הקונסרבטוריון הלאומי למוסיקה על שם אדוארד סעיד – ירושלים

אמנות פלסטינית קורט-אל הואש

התיאטרון הלאומי הפלסטיני

מרכז תרבות יאבוס 


SHARE

Stay updated!

Sign-up for news, campaign updates, action alerts and fundraisers from the BDS movement.

We won’t share your data with anyone else and will abide by our privacy policy. And of course you can unsubscribe whenever you wish.