End AXA’s complicity in Israeli apartheid
 

AXA must end its business relationships with Elbit Systems, and the following five Israeli banks:  Bank Hapoalim, Bank Leumi, Bank Mizrahi Tefahot, First International Bank of Israel and Israel Discount Bank. 
 

After reading SumOfUs’ latest report, “AXA: Financing War Crimes”, I have learned that AXA invests over $91 million in shares of Elbit Systems and the five main Israeli banks. 
 

In December 2018, AXA IM, the fully-owned AXA subsidiary, divested from Elbit Systems. But AXA is still, via its affiliate AXA Equitable Holdings, providing financial assistance of over $1.2 million to Israel’s leading arms company Elbit Systems, which makes cluster bombs and has supplied the Israeli army with white phosphorus, used against Palestinian civilians in Gaza. Elbit Systems also produces 85% of the “killer drones” used by the Israeli military in extrajudicial executions. The company also supplies surveillance technologies and electronic equipment for Israel’s Apartheid Wall in the occupied West Bank, which was ruled illegal by the International Court of Justice in 2004. In December 2018, HSBC, the largest British bank, divested from Elbit Systems after years of campaigning by British groups calling on HSBC to divest from companies arming Israel. AXA’s investments in Elbit Systems contradict AXA’s own policy on cluster munitions, as outlined in the AXA Group Policy on Controversial Weapons and in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
 

Israeli banks are the backbone of Israel’s illegal settlements, since they directly finance and profit from providing special loans for companies, governmental or individual projects in the Occupied Palestinian Territories. Israeli settlements are considered war crimes under International Law. AXA invests over $90 million dollars in these banks. In 2014, the largest Dutch pension fund, PGGM, decided to withdraw all its investments from Israel’s five biggest banks because they have branches in illegal Israeli settlements. In 2018, the Scottish pension fund, Falkirk, decided to divest from Bank Hapoalim for the same reasons.
 

Protests around AXA’s investments will continue to grow until AXA ends its complicity in Israeli apartheid and takes a stand against human rights abuse by divesting from Elbit Systems and the five Israeli banks. 

-----------------------------------------------------------------------------------------
 

"La complicité d’AXA dans l’apartheid israélien doit cesser
 

AXA doit mettre fin à ses relations financières avec Elbit Systems, et les cinq banques israéliennes suivantes: Bank Hapoalim, Bank Leumi, Bank Mizrahi Tefahot, First International Bank of Israel et Israel Discount Bank.
 

Après la lecture du dernier rapport de SumOfUs “Quand AXA finance des crimes de guerre”, j’ai appris qu’AXA investissent plus 91 millions de dollars dans le fabricant d’armes Elbit Systems et les 5 principales banques israéliennes, toutes impliquées dans la colonisation des territoires palestiniens.
 

En décembre 2018, AXA IM, filiale à 100 % d’AXA, s’est certes retirée d’Elbit Systems. Mais AXA participe toujours, via sa filiale AXA Equitable Holdings, à une assistance financière de plus de 1,2 million de dollars à Elbit Systems, principale entreprise d’armement israélienne, qui fabrique des bombes à fragmentation et qui a fourni à l’armée israélienne le phosphore blanc utilisé contre les civils palestiniens à Gaza. 
 

Elbit Systems produit également 85 % des « drones tueurs » utilisés par l’armée israélienne pour des exécutions extrajudiciaires. La société fournit également les technologies de surveillance et l’équipement électronique nécessaire au maintien du  Mur d’apartheid en Cisjordanie occupée, mur jugé illégal par la Cour internationale de Justice en 2004. En décembre 2018, HSBC, l’immense banque britannique, s’est retirée d’Elbit Systems après des années de campagne de la part de groupes militants britanniques demandant à HSBC de se retirer des entreprises qui arment Israël. Les investissements d’AXA dans Elbit Systems sont en contradiction avec la propre politique d’AXA sur les armes à sous-munitions, telle qu’exposée dans la politique du groupe “AXA sur les armes controversées”, et dans les Principes directeurs des Nations-Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme.
 

Les banques israéliennes sont la colonne vertébrale des colonies de peuplement israéliennes illégales puisqu’elles financent directement et tirent profit des prêts spéciaux qu’elles accordent aux entreprises, au gouvernement et aux projets individuels dans les Territoires palestiniens occupés. Les colonies de peuplement sont considérées comme des crimes de guerre par le Droit international. AXA participe à un investissement de  plus de 90 millions de dollars dans ces banques. En 2014, le plus important fonds de pension néerlandais, PGGM, a décidé de retirer tous ses investissements des cinq plus grandes banques d’Israël parce qu’elles ont des agences dans les colonies de peuplement israéliennes illégales. En 2018 le fond de pension écossais Falkirk a décidé de se retirer de la banque Hapoalim pour les mêmes raisons. 
 

Les protestations autour des investissements d’AXA continueront à croître jusqu'à ce qu'AXA cesse sa complicité avec l’apartheid israélien et que l’assureur prenne  position contre les violations des droits humains en se retirant d’Elbit Systems et des cinq banques israéliennes."

----------------------------------------------------------------------------------------
 

AXAs Mittäterschaft an der israelischen Apartheid muss ein Ende haben   
 

AXA muss seine Geschäftsbeziehungen mit Elbit Systems und folgenden fünf israelischen Banken beenden: Bank Hapoalim, Bank Leumi, Bank Mizrahi Tefahot, First International Bank of Israel und Israel Discount Bank.
 

Beim Lesen des neuesten Berichts von SumOfUs “AXA: Finanzierung von Kriegsverbrechen“ habe ich erfahren, dass AXA über 91 Millionen Dollar in Aktien von Elbit Systems und der fünf wichtigsten israelischen Banken investiert.
 

Im Dezember 2018 hat AXA IM, hundertprozentige Tochtergesellschaft von AXA, ihr gesamtes in Elbit Systems investiertes Kapital abgezogen. Über ihre Tochtergesellschaft AXA Equitable Holdings gewährt AXA jedoch weiterhin finanzielle Unterstützung in Höhe von über 1,2 Millionen US Dollar an Israels führendes Rüstungsunternehmen Elbit Systems - ein Unternehmen, das Streubomben herstellt und die israelische Armee mit weißem Phosphor, das gegen palästinensische Zivilist*innen in Gaza eingesetzt wurde, ausgerüstet hat. Elbit Systems produziert auch 85% der „Killerdrohnen“, die das israelische Militär bei außergerichtlichen Hinrichtungen einsetzt. Des Weiteren liefert das Unternehmen Überwachungstechnologien und elektronische Ausrüstung für die Apartheidmauer in der besetzten Westbank, die vom Internationalen Gerichtshof im Jahr 2004 als illegal beurteilt wurde. Im Dezember 2018 zog die britische Grossbank HSBC ihr Kapital von Elbit Systems ab, nachdem zuvor britische Gruppen jahrelang HSBC aufgefordert hatten, ihr Kapital aus israelischen Unternehmen abzuziehen. Die Investitionen von AXA in Elbit Systems stehen im Widerspruch zu AXAs eigenen Grundsätzen bezüglich Streumunition, wie sie in der AXA-Richtlinie für umstrittene Waffen und den Leitprinzipien der Vereinten Nationen für Wirtschaft und Menschenrechte ausgeführt sind. 
 

Die israelischen Banken sind das Rückgrat der illegalen israelischen Siedlungen, da sie diese direkt finanzieren und von der Bereitstellung von Sonderkrediten für Unternehmen, staatliche oder private Projekte im besetzten palästinensischen Gebiet profitieren. Die Siedlungen gelten nach Völkerrecht als Kriegsverbrechen. AXA investiert über 90 Millionen Dollar in diese Banken. 2014 hat PGGM, größter niederländischer Pensionsfonds, beschlossen, seine gesamten Investitionen aus den fünf größten israelischen Banken abzuziehen, weil diese Filialen in illegalen israelischen Siedlungen unterhalten. 2018 beschloss die schottische Pensionskasse Falkirk aus den gleichen Gründen, ihr Kapital aus der Bank Hapoalim abzuziehen.
 

Proteste gegen die Investitionen von AXA werden weiter zunehmen, bis das Versicherungsunternehmen seine Mittäterschaft an der israelischen Apartheid beendet und durch den Abzug seines Kapitals von Elbit Systems und den fünf israelischen Banken ein klares Zeichen gegen Menschenrechtsverletzungen setzt!

-----------------------------------------------------------------------------------------

لنطالب شركة "AXA" بإنهاء علاقاتها التجارية مع شركة إلبيت سيستمز والبنوك الإسرائيلية

يجب أن تنهي شركة "AXA"علاقاتها التجارية مع شركة "Elbit Systems" العسكرية الإسرائيلية، والبنوك الإسرائيلية التالية: بنك هبوعليم "Hapoalim"، بنك مزراحي تيفاحوت "Mizrahi Tefahot"، البنك الدولى الأول لإسرائيل، وبنك ديسكاونت الإسرائيلي "Israel Discount Bank".

بعد الاطلاع على آخر تقرير لمنظمة "SumOfUs" بعنوان "تمويل شركة "AXA" لجرائم الحرب، علمت أن شركة "AXA" تستثمر أكثر من 91 مليون دولار أمريكي في شركة  "Elbit Systems" والبنوك الإسرائيلية الخمسة الرئيسية.

في شهر ديسمبر من عام 2018، قامت "AXA IM"، وهي شركة تابعة لشركة "AXA" بالكامل، بسحب استثماراتها من شركة "Elbit Systems"، إلا أن شركة "AXA" ما تزال، عن طريق شركتها التابعة "AXA Equitable Holdings"، تقدم مساعدة مالية بما يزيد عن 1.2 مليون دولار أمريكي لشركة الأسلحة الإسرائيلية الرائدة "Elbit Systems"، والتي بدورها تصنع القنابل العنقودية وتزود الجيش الإسرائيلي بالفوسفور الأبيض المحرم دوليًا، والذى يتم استخدامه ضد المدنيين العزَّل فى قطاع غزة. كما تنتج  شركة

"Elbit Systems" ما يقارب 85% من الطائرات بدون طيار التى يستخدمها جيش الاحتلال الإسرائيلي في عمليات الإعدام خارج نطاق القانون. تقوم الشركة أيضًا بتزويد تقنيات المراقبة والمعدات الإلكتروني لجدار الفصل العنصري، والذي اعتبرته محكمة العدل الدولية في العام 2004 غير قانوني.

في ديسمبر عام 2018، قام بنك "HSBC" البريطاني الضخم بسحب استثماراته من شركة "Elbit Systems" بعد حملة استمرت أعوام طالبت من خلالها مجموعات تضامنية بريطانية البنك بسحب استثماراته من الشركات الداعمة لجيش الاحتلال الإسرائيلي.

كما وتخالف استثمارات شركة "AXA" في شركة "Elbit Systems" سياسات "AXA" الخاصة بالذخائرالعنقودية كما هو موضح في سياسة مجموعة "AXA" الخاصة بالأسلحة المثيرة للجدل، كم تخالف مبادئ الأمم المتحدة المنظمة للأعمال وحقوق الإنسان.

لا شك في أن البنوك الإسرائيلية هي العمود الفقري للمستعمرات الإسرائيلية غير القانونية لتمويلها المباشر للاستثمارات الخاصة والحكومية في الأراضي  الفلسطينية المحتلة؛ حيث تعتبر المستعمرات الإسرائيلية جرائم حرب حسب القانون الدولي.

تستثمر شركة "AXA" ما يزيد عن 90 مليون دولار أمريكي في البنوك الإسرائيلية، بالرغم من أنه في عام 2014، قام أكبر صندوق تقاعد هولندي "PGGM" بسحب جميع استثماراته من أكبر خمس بنوك إسرائيلية بسبب وجود فروعها في المستعمرات الإسرائيلية غير القانونية. أيضًا في عام 2018، قام صندوق التقاعد الاسكتلندي "Falkirk" بسحب جميع استثماراته من بنك هبوعليم "Hapoalim" الإسرائيلى لنفس الأسباب.

ستستمر الاحتجاجات ضد شركة "AXA" بالتصعيد حتى تنهي تواطؤها في نظام الأبارتهايد الإسرائيلي وانتهاكاتها لحقوق الإنسان من خلال سحب استثماراتها من شركة "Elbit Systems" والبنوك الإسرائيلية الخمسة.

-----------------------------------------------------------------------------------------

La complicidad de AXA con el apartheid israelí debe terminar

AXA debe finalizar sus relaciones comerciales con Elbit Systems y con los cinco bancos principales israelíes: Bank Hapoalim, Bank Leumi, Mizrahi Tefahot, First International Bank of Israel e Israel Discount Bank.

Después de leer el último informe de SumOfUs "AXA: Financiera de crímenes de guerra", he aprendido que AXA invierte más de $ 91 millones en las acciones de Elbit Systems y los cinco bancos principales de Israel.

En diciembre de 2018, AXA IM, la subsidiaria de AXA, desinvirtió de Elbit Systems. Pero  AXA sigue, a través de su filial AXA Equitable Holdings, proporcionando asistencia financiera de más de $ 1,2 millones a la empresa líder de armas de Israel Elbit  Systems, que fabrica bombas de racimo y ha suministrado fósforo blanco al ejército israelí, que se utilizó contra civiles palestinos en Gaza. Elbit Systems también produce el 85% de los "drones asesinos" utilizados por el ejército israelí en ejecuciones extrajudiciales. La compañía también suministra tecnologías de vigilancia y equipo electrónico para el Muro del Apartheid en la ocupada Cisjordania, lo que fue considerado ilegal por la Corte Internacional

de Justicia en 2004. En diciembre de 2018, el banco británico más grande HSBC desinvirtió de Elbit Systems después de años de campaña de grupos británicos que piden a HSBC que deje de invertir en empresas que arman a Israel. Las inversiones de AXA en Elbit Systems son una contradicción con la propia política de AXA sobre municiones en racimo, como se describe en la Política del Grupo AXA sobre armas polémicas y los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre Empresas y Derechos Humanos.

Los bancos israelíes son la columna vertebral de los asentamientos ilegales israelíes ya que financian y obtienen beneficios al otorgar préstamos especiales para empresas, proyectos gubernamentales o individuales en Territorio Ocupado Palestino. Los asentamientos se consideran crímenes de guerra en virtud del derecho internacional. AXA invierte más de $ 90 millones de dólares en estos bancos. En 2014, PGGM, el mayor fondo de pensiones holandés, decidió retirar todas sus inversiones de los cinco bancos más grandes de Israel porque tienen sucursales en asentamientos ilegales israelíes. En 2018, el Fondo de pensiones escocés,Falkirk, decidió desvincularse del Banco Hapoalim por las mismas razones.

Las protestas en torno a las inversiones de AXA seguirán creciendo hasta que AXA ya no sea cómplice del apartheid israelí y tome una postura en contra de los abusos a los derechos humanos mediante su desinversión de Elbit Systems y los cinco bancos israelíes.