BNC Statement

BNC Welcomes the Kairos Palestine Document of Leading Christian Palestinians

December 14, 2009

(en français ci-dessous // español en la parte inferior)

“A moment of truth–A word of faith from the heart of Palestinian suffering”

(en français ci-dessous // español en la parte inferior)

“A moment of truth–A word of faith from the heart of Palestinian suffering”

Occupied Palestine, 11 December 2009 – Today, prominent Christian Palestinian leaders are releasing a historical Kairos Palestine Document,* calling on Churches around the world “to say a word of truth and to take a position of truth with regard to Israel's occupation of Palestinian land.”

 

Unambiguously endorsing boycott, divestment and sanctions (BDS) as one of the key non-violent forms of solidarity that international faith-based organizations are urged to adopt, the document affirms: "We see boycott and disinvestment as tools of justice, peace and security …"

 

The Palestinian BDS National Committee (BNC) salutes the moral clarity, courage and principled position conveyed in this new document, which emphasizes that resisting injustice should "concern the Church" and is "a right and a duty for a Christian," adding that it is "a resistance with love as its logic."

 

The BNC keenly notes the importance of releasing this historical call on this day, December 11th, which marks the 61st anniversary of the United Nations General Assembly Resolution 194, issued in 1948, calling for the return of the Palestinian refugees to their homes of origin “at the earliest practicable date.” Whereas Palestinian refugees are still awaiting their return six decades later, we share the message of hope in today's Palestinian *Kairos*: “One of the most important signs of hope is the perseverance of the generations and the continuity of memory, which does not forget the 'Nakba' (catastrophe) and its significance. This land is our land and it is incumbent upon us to defend it and reclaim it.”

 

Particularly praiseworthy is the Kairos's emphasis on urging all churches to positively respond to the call by Palestinian civil society, including religious institutions, for "a system of economic sanctions and boycott to be applied against Israel," which, the document clarifies, "is not revenge but rather a serious action in order to reach a just and definitive peace.”

 

*Kairos* is an ancient Greek term meaning the right or opportune moment. The Kairos Palestine Document is inspired by the liberation theology, especially in South Africa where a similar document was issued at a crucial time in the struggle against apartheid. Informed by a lucid vision based on the universal principles of "equality, justice, liberty and respect for pluralism," Palestinian Christians issue this document today to explore a morally sound way out of the "dead end" reached in the Palestinian tragedy, "in which human beings are destroyed."

 

Click here to download a copy of the Palestinian Kairos Document

 


The Palestinian Boycott, Divestment and Sanctions National Committee (BNC)

 

 

BNC Member organizations:
- Council of National and Islamic Forces in Palestine
- General Union of Palestinian Workers
- Palestinian General Federation of Trade Unions (PGFTU)
- Palestinian NGO Network (PNGO)
- Palestinian National Institute for NGOs
- Palestinian Federation of Independent Trade Unions (PFITU)
- Palestine Right of Return Coalition
- Occupied Palestine and Golan Heights Initiative (OPGAI)
- General Union of Palestinian Women
- Union of Palestinian Farmers
- Grassroots Palestinian Anti-Apartheid Wall Campaign (STW)
- National Committee for Popular Resistance
- Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI)
- National Committee to Commemorate the Nakba
- Civic Coalition for the Defense of Palestinian Rights in Jerusalem (CCDPRJ)
- Coalition for Jerusalem
- Union of Palestinian Charitable Organizations
- Palestinian Economic Monitor
- Union of Youth Activity Centers-Palestine Refugee Camps

 

 

 

 

*UN IMPORTANT APPEL **DES** PALESTINIENS CHRÉTIENS*
*« Un moment de vérité : Une parole de foi, d’espérance et d’amour venant du cœur de la souffrance palestinienne »*
13 DÉCEMBRE 2009
Le Comité National Palestinien de la campagne de Boycott Désinvestissement et Sanctions contre Israël se réjouit du Document *« Kairos »* publié par les dirigeants palestiniens chrétiens :

 

*« Un moment de vérité : Une parole de foi, d’espérance et d’amour venant du cœur de la souffrance palestinienne »*

Aujourd’hui, d’éminents dirigeants des Palestiniens chrétiens ont publié un Document historique intitulé *« Kairos »*, appelant les Églises autour du monde à « *dire une parole de vérité et à prendre une position de vérité concernant l’occupation de la terre palestinienne par Israël* ». Soutenant sans ambiguïté le boycott, le désinvestissement et les sanctions (BDS) comme une des formes décisives de solidarité non-violente que les organisations confessionnelles internationales sont priées d’adopter, le document affirme :

« *Nous voyons le boycott et le désinvestissement comme des outils de justice, de paix et de sécurité*... »

*« Kairos »* est un terme grec antique signifiant le moment juste ou opportun. Le Document palestinien intitulé *« Kairos »*est inspiré par la théologie de la libération, particulièrement d’Afrique du Sud où un document similaire a été publié à un moment crucial de la lutte contre l’Apartheid. Informés par une vision lucide basée sur les principes universels d’« *égalité, justice, liberté et respect du pluralisme* », les Palestiniens chrétiens publient ce document aujourd’hui pour explorer une issue moralement saine à l’ « *impasse* » atteinte par la tragédie palestinienne, « *où les êtres humains sont détruits* »

Le comité national palestinien du BDS (BNC) salue la clarté morale, le courage et la hauteur de vues de ce nouveau document, qui souligne que résister à l’injustice devrait « *concerner l’Eglise* » et est « *un droit et un devoir pour un Chrétien* », ajoutant que c’est « *une résistance dont la logique est l’amour* ».

Le BNC note avec intérêt l’importance de la publication de ce document historique en ce 11 décembre qui marque le 61eme anniversaire de la résolution 194 de l’Assemblée Générale de l’ONU de 1948 appelant au retour des réfugiés Palestiniens dans leurs foyers d’origine « *à une date aussi rapprochée que possible* ».

Alors que les réfugiés Palestiniens attendent toujours leur retour six décennies plus tard, nous partageons le message d’espoir donné aujourd’hui par le document palestinien*« Kairos »* : « *Un des signes les plus importants d’espoir est la persévérance des générations et la continuité de la mémoire, qui n’oublie pas la Nakba (catastrophe) et sa signification. Cette terre est notre terre et il nous incombe de la défendre et de la reprendre* ».

Particulièrement digne d’éloges est l’insistance de *« Kairos »*à presser toutes les Églises à répondre positivement à l’appel de la société civile palestinienne, y compris des institutions religieuses, pour « *un système de sanctions économiques et de boycott à appliquer à Israël* » qui, souligne le document, « *n’est pas une revanche mais plutôt une action sérieuse pour parvenir une paix juste et définitive* ».

*Le Comité National Palestinien de la campagne de Boycott Désinvestissement et Sanctions contre Israël (BNC)* (*) - Palestine occupée, Le 11 décembre 2009

Voir le texte complet du document *“Kairos”* sous : http://www.kairospalestine.ps/sites/default/Documents/French.pdf

------------------------------

(*) *Organisations membres du BNC* : Council of National and Islamic Forces in Palestine General Union of Palestinian Workers Palestinian General Federation of Trade Unions (PGFTU) Palestinian NGO Network (PNGO) Palestinian National Institute for NGOs Federation of Independent Trade Union Palestine Right of Return Coalition Occupied Palestine and Golan Heights Initiative General Union of Palestinian Women Union of Palestinian Farmers Grassroots Palestinian Anti-Apartheid Wall Campaign (STW) The National Committee for Popular Resistance Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI) National Committee to Commemorate the Nakba Civic Coalition for the Defense of Palestinian Rights in Jerusalem (CCDPRJ) Coalition for Jerusalem Union of Palestinian Charitable Organizations Palestinian Economic Monitor Union of Youth Activity Centers-Palestine Refugee Camps

Traduit de l’anglais par J.P Bouché (13.12.2009)

 

---------------------------------------
El Comité Nacional Palestino de la campaña Boicot, Desinversiones y Sanciones, acoge con satisfacción el documento "Kairos" de los dirigentes palestinos cristianos
La hora de la verdad, una palabra de fe desde el corazón del sufrimiento palestino

Palestina Ocupada, 11 de diciembre de 2009. En el día de hoy, prominentes líderes palestinos cristianos lanzan un documento histórico, «Kairos», en el que llaman a las iglesias de todo el mundo «a decir la palabra verdadera y a tomar la posición de la verdad en lo que respecta a la ocupación israelí de tierras palestinas». «Apoyar sin ambigüedades la campaña Boicot, Desinversiones y Sanciones (BDS) como una forma clave, no violenta, de solidaridad internacional con la resistencia, y hace un llamado de apoyo a las organizaciones religiosas. El documento continúa diciendo que «consideramos el boicot y la desinversión como herramientas para el cumplimiento de la justicia, la paz y la seguridad».

«Kairos» es un antiguo término griego que significa el derecho o el momento oportuno. El documento palestino «Kairos» se inspira en la teoría de la liberación, especialmente en Sudáfrica, donde se emitió uno similar en un momento crucial de la lucha contra el apartheid. Imbuido de una lúcida visión basada en la los principios universales de «igualdad, justicia, libertad y respeto por el pluralismo», los palestinos cristianos emiten hoy este documento para explorar una salida moralmente justa al «callejón sin salida» al que ha llegado la tragedia palestina «en la que se está destruyendo a los seres humanos».

El Comité Nacional Palestino celebra la claridad moral, el valor y la posición que transmiten el nuevo documento, que hace hincapié en que la resistencia a la injusticia debe ser «una preocupación de la iglesia» y es «un derecho y un deber para los cristianos», añadiendo que es «una resistencia basada en la lógica del amor».

El Comité Nacional Palestino del BDS señala la importancia del lanzamiento de este histórico llamamiento en este día 11 de diciembre, fecha que conmemora el sexagésimo primer aniversario de la Resolución 194 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en el año 1948, que declaraba el derecho del retorno a sus hogares de los refugiados palestinos «lo antes posible». Considerando que los refugiados palestinos aún aguardan su retorno, seis decenios después, compartimos el mensaje de esperanza de «Kairos» del día de hoy: «Uno de los más importantes signos de esperanza es la perseverancia de las generaciones y la continuidad de la memoria, que no olvida la ‘Naqba’ (catástrofe) y su significado. Esta tierra es nuestra tierra y es de nuestra incumbencia defenderla y recuperarla».

Es particularmente digno de alabanza el énfasis que pone el documento «Kairos» al instar a todas las iglesias a responder positivamente al llamamiento de la sociedad civil palestina, incluidas las instituciones religiosas, a «aplicar contra Israel un sistema de sanciones económicas y boicot» que, aclara el documento, «no es una venganza, sino que se trata de una acción seria con el fin de alcanzar una paz justa y definitiva».

El Comité Nacional Palestino para el Boicot, Desinversiones y Sanciones (BNC).

Traducido para rebelión por J.M. y revisado por Caty R.

December 14, 2009
/

SHARE

Stay updated!

Sign-up for news, campaign updates, action alerts and fundraisers from the BDS movement.

Subscribe Now